Nel 2009, una nuova traduzione in lingua inglese del romanzo di Hans Fallada sulla resistenza di basso profilo al regime nazista in tempo di guerra di Berlino si trasforma in un successo commerciale inaspettato. Ed ecco che abbiamo, inevitabilmente, un adattamento per il grande schermo, diretto da Vincent Pérez, e interpretato da Brendan Gleeson ed Emma Thompson: il film racconta la storia di una infelice coppia che canalizza la propria tristezza per la morte del loro figlio in piccoli atti di sovversione.
Questa ribellione prende la forma di messaggi scritte su piccole cartoline, con slogan come “Madre! Il Führer ha ucciso mio figlio “. Le carte hanno lo scopo di agire come piccoli pezzi di grana rivoluzionaria. Il terrore e la paranoia indotta dallo stato informatore che i nazisti hanno creato lanciano la polizia rapidamente a caccia dei Quangels ‘ I Quangels riescono a consegnare più di 250 messaggi prima di essere finalmente arrestati e alcuni di questi non verranno mai ritrovati o riconsegnati alle autorità.
La storia vuole essere una riflessione sui mali del nazismo e le colpe della società tedesca, non comunque tutta piegata al regime.
Cinematograficamente, nonostante l’alto livello dei suoi interpreti, questa versione cinematografica soffre certamente del suo ambizioso tentativo di essere una proposta in logica “internazionale”: il dialogo inglese, con Gleeson e Thompson.
Quello dei protagonisti è un matrimonio intorpidito nel silenzio e nella miseria, con poca comunicazione tra i due. Mentre il loro progetto eversivo va avanti, e l’aumento dei pericoli, il loro rapporto si scalda per gradi; .
Girato con competenza piuttosto che ritmo incalzante, Alone in Berlin funziona abbastanza ma scalda poco i cuori.
